Conheça os Benefícios do Matcha



Responder 
 
Avaliação do Tópico:
  • 2 Votos - 5 Média
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Como Traduzir Artigos de Inglês para Português
08-05-2014, 04:24 PM
Resposta: #11
RE: Como Traduzir Artigos de Inglês para Português
(08-05-2014 12:57 PM)Gittarakuru Escreveu:  Goste do tópico. Colar o texto traduzido no word também ajudaria?

Também dá para fazer no word. Eu prefiro trabalhar com texto puro, mas não vejo problema fazer no word dividido em duas janelas, apenas tem que cuidar onde vai colar depois para não levar a formatação do word.

O Blog Sobre A Nova Ordem Mundial
[Imagem: banner_blog_nom_200x87.png]

Visitar o website do usuário Encontrar todas as respostas deste usuário
Adiciona agradecimento Citar esta mensagem em uma resposta
[-] O(s) seguinte(s) 1 usuário disse obrigado a admin pelo seu post:
Doc S (31-12-2016)
Canudos Ecológicos Tudo Saudável
02-09-2014, 11:06 PM
Resposta: #12
RE: Como Traduzir Artigos de Inglês para Português
Dando um up no tópico. Gostaria de reiterar o que foi dito no tópico e pedir aos usuários que costumam pegar textos de sites em Inglês para que façam as devidas correções no texto traduzido via Google Tradutor. Isto porque os textos traduzidos pela ferramenta não tem concordância e coesão , o que torna a leitura bastante difícil e atrapalha no repasse da informação.

"These chambers offer insight for those patient enough to look - in your haste to find me, perhaps you have not gazed deeply enough. Our futures are predestined - Moebius foretold mine a millennium ago. We each play out the parts fate has written for us. We are compelled ineluctably down pre-ordained paths. Free will is an illusion."
Kain
Encontrar todas as respostas deste usuário
Adiciona agradecimento Citar esta mensagem em uma resposta
[-] O(s) seguinte(s) 5 usuários diz(em) obrigado a Chronoplast pelo seu post:
admin (03-09-2014), Doc S (31-12-2016), José Luiz Rodrigues da Silva (02-12-2016), Mediador (03-09-2014), Peregrino (02-09-2014)
03-09-2014, 02:12 AM
Resposta: #13
RE: Como Traduzir Artigos de Inglês para Português
(02-09-2014 11:06 PM)Dave Wilderwein Escreveu:  Dando um up no tópico. Gostaria de reiterar o que foi dito no tópico e pedir aos usuários que costumam pegar textos de sites em Inglês para que façam as devidas correções no texto traduzido via Google Tradutor. Isto porque os textos traduzidos pela ferramenta não tem concordância e coesão , o que torna a leitura bastante difícil e atrapalha no repasse da informação.

Muito bem colocado, ou teremos que voltar a ser mais rígidos no tocante a esta regra específica.

O Blog Sobre A Nova Ordem Mundial
[Imagem: banner_blog_nom_200x87.png]

Visitar o website do usuário Encontrar todas as respostas deste usuário
Adiciona agradecimento Citar esta mensagem em uma resposta
[-] O(s) seguinte(s) 2 usuários diz(em) obrigado a admin pelo seu post:
Chronoplast (07-09-2014), Doc S (31-12-2016)
18-02-2016, 08:46 PM (Resposta editada pela última vez em: 19-02-2016 12:21 PM por juliamaranhao.)
Resposta: #14
RE: Como Traduzir Artigos de Inglês para Português
Gostei da dica amigo. É sempre interessante usar recursos a nossa disposição para adquirir novos conhecimentos, ler uma notícia, pegar uma dica de trabalho ou de diversão mesmo.

Eu sou estudante de inglês e faço curso online, porém, ainda estou muito longe de pegar um conteúdo e ler e compreender. Esse recurso vai me ajudar a trabalhar meu inglês também.

Foi ótimo ter encontrado essa dica no fórum. Muito prática!
Encontrar todas as respostas deste usuário
Adiciona agradecimento Citar esta mensagem em uma resposta
[-] O(s) seguinte(s) 2 usuários diz(em) obrigado a juliamaranhao pelo seu post:
Doc S (31-12-2016), José Luiz Rodrigues da Silva (02-12-2016)
Chlorella e Spirulina você encontra na Tudo Saudável
02-12-2016, 09:13 PM
Resposta: #15
RE: Como Traduzir Artigos de Inglês para Português
É queridos companheiros... O tópico serviu para me conscientizar da importância de aprender inglês. Uma relutância que me acompanhou durante toda a minha vida.
Mas, Já me inscrivi em um curso on line. Como quero trabalhar em casa, vou tentar, além de minha contribuição ao site, ganhar algum dinheiro com isso.
Agradeço ao administrador pelo tópico bem como a todas as manifestalções sobre ele.

Viver é participar da construção de um mundo melhor, para TODOS!
Encontrar todas as respostas deste usuário
Adiciona agradecimento Citar esta mensagem em uma resposta
[-] O(s) seguinte(s) 2 usuários diz(em) obrigado a José Luiz Rodrigues da Silva pelo seu post:
Doc S (31-12-2016), Rodrigovps2 (13-06-2017)
31-12-2016, 11:26 AM
Resposta: #16
RE: Como Traduzir Artigos de Inglês para Português
(29-06-2013 05:12 PM)admin Escreveu:  Aguardo críticas e sugestões

É basicamente o mesmo método que eu utilizo, porém eu prefiro traduzir de parágrafo por parágrafo, embora demore mais, as chances de passar algum erro são menores.

Alguns sites usam gírias no meio do texto, portanto o método de usar <significado de (palavra)> funciona bem mas as vezes é melhor por em inglês mesmo assim, <what is (palavra)>, pois muitas vezes tem explicações em inglês para uma gíria que em português não tem.

"Agradecimento significa respeito, nem sempre significa concordância de opinião!"

Aqueles que se colocam como vítimas distorcendo a verdade não triunfarão, pois seus próprios atos lhes condenam. Não importa o que aconteça, a verdade prevalecerá!


1-2
Encontrar todas as respostas deste usuário
Adiciona agradecimento Citar esta mensagem em uma resposta
[-] O(s) seguinte(s) 1 usuário disse obrigado a Doc S pelo seu post:
Rodrigovps2 (13-06-2017)
26-05-2017, 06:12 PM (Resposta editada pela última vez em: 13-06-2017 11:54 AM por Rodrigovps2. Razão da Edição: Para melhorar)
Resposta: #17
Video RE: Como Traduzir Artigos de Inglês para Português
(02-09-2014 11:06 PM)Chronoplast Escreveu:  Dando um up no tópico. Gostaria de reiterar o que foi dito no tópico e pedir aos usuários que costumam pegar textos de sites em Inglês para que façam as devidas correções no texto traduzido via Google Tradutor. Isto porque os textos traduzidos pela ferramenta não tem concordância e coesão , o que torna a leitura bastante difícil e atrapalha no repasse da informação.

Ótimas dicas, gostei do tópico. Realmente essa questão das traduções acabam não efetivando a aprendizagem porque o Google acaba dificultando na concordância e a formatação das palavras/frases não ficam ideais, porém gostei das dicas de todos, são boas para expandir nossa aprendizagem, e inclusive depois que eu comecei a aprender inglês com um professor gringo as coisas começaram a andar mais rápido para mim. Então optar por um curso deve ser a melhor escolha mesmo.
Visitar o website do usuário Encontrar todas as respostas deste usuário
Adiciona agradecimento Citar esta mensagem em uma resposta
[-] O(s) seguinte(s) 1 usuário disse obrigado a Rodrigovps2 pelo seu post:
Doc S (02-06-2017)
Conheça os Benefícios do Matcha
26-05-2017, 06:16 PM (Resposta editada pela última vez em: 13-06-2017 12:04 PM por Rodrigovps2. Razão da Edição: já postei esse tópico)
Resposta: #18
Thumbs Up RE: Como Traduzir Artigos de Inglês para Português
Ótimo Tópico!
Visitar o website do usuário Encontrar todas as respostas deste usuário
Adiciona agradecimento Citar esta mensagem em uma resposta
[-] O(s) seguinte(s) 1 usuário disse obrigado a Rodrigovps2 pelo seu post:
Doc S (02-06-2017)
13-06-2017, 11:38 AM
Resposta: #19
Thumbs Up RE: Como Traduzir Artigos de Inglês para Português
Passo 1 - Escolha o artigo que você irá traduzir.

Trabalho nessa parte de tradução de blogs e textos em inglês ás vezes, e posso confirmar que não é um trabalho fácil, você gastar horas traduzindo um texto, ainda mais quando tem que traduzir imagens também, fazer formatações e etc, mas com certeza é melhor do que puxar isso do Google Translate, o texto feito por você mesmo fica mais elaborado, e além disso você vai melhorando o seu inglês.

Uma dica que eu gostaria de dar é: tentar usar das coisas que você mais acha interessante e encaixar o inglês nisso, em questões de jogos, séries, filmes, você pode também colocar seu celular em inglês (ainda mais se for viciado, igual eu), além de uma das mais fáceis no meu ver, a leitura, e buscar aprender também, se não será apenas perda de tempo, você deve buscar aprender, e essas foram minhas dicas para ir treinando e aprimorando essa língua que é essencial para nós, espero que gostem.
Visitar o website do usuário Encontrar todas as respostas deste usuário
Adiciona agradecimento Citar esta mensagem em uma resposta
[-] O(s) seguinte(s) 1 usuário disse obrigado a Rodrigovps2 pelo seu post:
Doc S (13-06-2017)
Responder 


Tópicos Similares
Tópico: Autor Respostas Visualizações: Última Resposta
  Como se livrar das propagandas na internet Castelo 19 13,776 06-09-2015 12:54 PM
Última Resposta: John Dickinson
  Como criptografar e-mails karashy 5 16,185 13-03-2014 11:00 PM
Última Resposta: karashy
  [Promoção Flickr] 1TB 100% Gratuito para Armazenar Fotos e Vídeos (inclusive em HD) Spectro 1 6,134 22-05-2013 02:22 AM
Última Resposta: Tecnocrata

Ir ao Fórum:


Usuários visualizando este tópico: 1 Visitantes
Tópicos relacionados...

Publicidade:
Loja de Produtos Naturais Tudo Saudável

Recomende o Fórum


Sites Associados: Dossiê Vacina HPV
Registro de Efeitos Adversos das Vacinas
Rastreando Chemtrails
Site Notícias Naturais
Fórum Notícias Naturais Blog Anti-Nova Ordem Mundial

Pesquisar

(Pesquisa Avançada)

Olá, Visitante
Olá Visitante!
Para participar do fórum, é necessário se Registrar.



  

Senha
  





Usuários Online
Existem no momento 109 usuários online.
» 0 Membros | 109 Visitantes

Estatísticas do Fórum
» Membros: 20,927
» Último Membro: conspiradoroficial
» Tópicos do Fórum: 25,892
» Respostas do Fórum: 274,936

Estatísticas Completas

Tópicos Recentes
Se isso é realmente verdade, não sei mais o que dizer.
Última Resposta Por: Beobachter
Hoje 02:52 PM
» Respostas: 8
» Visualizações: 538
Pesquisas sobre os danos da Radiação Eletromagnética, Wifi, Celulares, Torres PG 4
Última Resposta Por: Beobachter
Hoje 02:43 PM
» Respostas: 40
» Visualizações: 32533
As Agências Reguladoras não servem pra nada. Não é melhor encerrar as atividades ?
Última Resposta Por: Infinite
Hoje 09:56 AM
» Respostas: 3
» Visualizações: 256
Monitoramento Global, Terremotos, Solares, Marés etc
Última Resposta Por: questionando
Hoje 02:09 AM
» Respostas: 64
» Visualizações: 44168
O suposto relatório de 300 páginas que sacudirá a Igreja Católica
Última Resposta Por: questionando
Hoje 02:04 AM
» Respostas: 17
» Visualizações: 1937
Cybermortadelas estão atuando no Fórum?
Última Resposta Por: questionando
Hoje 01:59 AM
» Respostas: 85
» Visualizações: 3800
Brasil, aqui o otário é você.
Última Resposta Por: Cimberley Cáspio
Ontem 11:54 PM
» Respostas: 3
» Visualizações: 153
A estação ELF . O projeto secreto chinês.
Última Resposta Por: Cimberley Cáspio
Ontem 09:44 PM
» Respostas: 0
» Visualizações: 112
Energia Solar De graça? Não se o Governo e Empresas Puderem Evitar.
Última Resposta Por: jjbrazil
Ontem 06:08 PM
» Respostas: 3
» Visualizações: 316
O Homem foi a Lua?
Última Resposta Por: jjbrazil
Ontem 05:33 PM
» Respostas: 126
» Visualizações: 48725
Fraude do PIB
Última Resposta Por: Marcelo Almeida
Ontem 09:49 AM
» Respostas: 1
» Visualizações: 136
Passei por isso.E durante a queda,não houve mão amiga p/me segurar e cheguei ao fundo
Última Resposta Por: pablo_hp
Ontem 12:35 AM
» Respostas: 1
» Visualizações: 229
O CADÁVER POLÍTICO DE RENAN CALHEIROS
Última Resposta Por: Cimberley Cáspio
14-02-2019 03:18 PM
» Respostas: 1
» Visualizações: 168
Candidato Bolsonaro leva facada
Última Resposta Por: Beobachter
14-02-2019 02:30 PM
» Respostas: 197
» Visualizações: 15222
O que a China faz com quem fala contra: invadem sua casa, ameaçam...
Última Resposta Por: tarcardoso
14-02-2019 10:20 AM
» Respostas: 3
» Visualizações: 600
China: Marxistas Radicais causam temor
Última Resposta Por: tarcardoso
14-02-2019 10:01 AM
» Respostas: 10
» Visualizações: 581
Venezuela no fogo cruzado das potências mundiais
Última Resposta Por: Bogoton
14-02-2019 08:31 AM
» Respostas: 15
» Visualizações: 754
[VIDEO] A Máfia dos Transplantes de Órgãos e o Caso Paulinho Pavesi
Última Resposta Por: Xevious
11-02-2019 10:10 AM
» Respostas: 42
» Visualizações: 28737
E a tragédia se repete:Barragem em Brumadinho se rompe deixando vários mortos.
Última Resposta Por: Xevious
11-02-2019 09:46 AM
» Respostas: 65
» Visualizações: 3377
O lobby da classe médica venceu. Governo deu por encerrado o programa Mais Médicos.
Última Resposta Por: tarcardoso
11-02-2019 09:09 AM
» Respostas: 6
» Visualizações: 355
Importação de esperma vem crescendo vertiginosamente no Brasil.
Última Resposta Por: Cimberley Cáspio
10-02-2019 09:35 PM
» Respostas: 0
» Visualizações: 183
A morte do segredo bancário suíço.
Última Resposta Por: Cimberley Cáspio
09-02-2019 08:15 PM
» Respostas: 0
» Visualizações: 199
Projeto de coleta do lixo marinho já está em andamento.
Última Resposta Por: Cimberley Cáspio
09-02-2019 11:48 AM
» Respostas: 0
» Visualizações: 123
Por que gastar do meu dinheiro se posso gastar do seu e ainda não te pagar?
Última Resposta Por: Cimberley Cáspio
08-02-2019 09:16 PM
» Respostas: 0
» Visualizações: 243
Novidade, Voce Não é Escravo da NOM, Voce é Servo Voluntário.
Última Resposta Por: tarcardoso
08-02-2019 01:46 PM
» Respostas: 9
» Visualizações: 817
A facada no Mito
Última Resposta Por: Xevious
08-02-2019 09:51 AM
» Respostas: 25
» Visualizações: 2192
"Não é o trabalho que tira alguém da pobreza. Um bom trabalho,sim,consegue isso."
Última Resposta Por: Beobachter
07-02-2019 09:53 PM
» Respostas: 3
» Visualizações: 201
Deixa Brumadinho chorar p/Brumadinho. Aos amigos do rei,o tempo agora é de carnaval.
Última Resposta Por: ULTRON
07-02-2019 02:07 PM
» Respostas: 5
» Visualizações: 343
Uma história de sofrimento japonês no campo de concentração brasileiro no Pará
Última Resposta Por: Cimberley Cáspio
07-02-2019 01:58 PM
» Respostas: 0
» Visualizações: 174
Judaísmo, Selo de Salomão e a Serpente
Última Resposta Por: jonas car
06-02-2019 07:52 PM
» Respostas: 49
» Visualizações: 5343

Lista completa de tópicos

Divulgue o fórum em seu site!

Camisetas:
camisetas resista à nova ordem mundial